Revisiting Popularity and Demographic Biases in Recommender Evaluation and Effectiveness